Ben de seni seviyorum.
Yakaladım seni, Michael.
Frank, işler nasıl?
Sensiz yürütebilecekler mi?
Aslında, önceki gün tuhaf bir şey oldu.
Bandy'nin kancasından kurtulmak için aptalca bir iş yaptım...
...ve birden...
...kendimi "Parlak Genç Adam" olarak buldum.
Zaten hep böyle olur, değil mi?
İnanılacak gibi değil.
Yani, birkaç dakika içinde baştan savma bir şey yaptım,
...şimdiyse şirketin uzman pazarlamacılar takımına katılmamı istiyorlar.
Geri zekâlılar.
Aslında komik bir durum, tabii bu kadar fazla para teklif etmeselerdi.
Etkilendin mi peki?
Aslında,
...biraz ironik bir durum, değil mi?
İşi reddettiğini sanıyordum.
Daha değil.
Elimizde bir seçenek olsun, hepsi bu.
Önerdikleri para ile burada çok farklı bir hayatımız olabilirdi.
Daha iyi bir yere taşınabiliriz.
Seyahat ederiz.
Bak, konu şu ki, burada da mutlu olabiliriz. En azından bir süreliğine.
Belki de hayatlarını ilginç bir şekilde sürdürme imkanına...
...sahip olan Parisliler değildir, April.
Yani, kararın bu mu?
Hayır.
Hayır...
Dediğim gibi, yalnızca elimizde bir seçenek olsun istedim.
Hepsi bu.
Haklı olduğunu varsayalım.
Bu kadar parayı kazandın ve o ilginç hayatımızı...
...burada yaşıyoruz diyelim.
Peki hâlâ, hayatını o saçma bulduğun işte zorla çalışarak harcıyor...
...olmayacak mısın?
Belki de bu iş bana uygundur.
Tamam mı?
Uygun mudur?
Burası...
...bunu tartışmak için çok sıcak.
Denize gireceğim.
Gitmek istemiyorsun, değil mi?
Yapma, April. Tabii ki istiyorum.
Hayır. İstemiyorsun!
Çünkü bunun için hiçbir çaba sarfetmiyorsun.
Ve hiçbir şey yapmazsan...
...başarısız da olmazsın.
Çabalamadığımı da nereden çıkardın?
Sana destek olmuyor muyum? Evi geçindiren benim.
Dayanamadığım bir işte günde on saat çalışıyorum.
Çalışmak zorunda değilsin.
Kahretsin!
Bak, bundan ben de memnun değilim.
Ama sorumluluklarımdan kaçmamak gibi bir yapıya sahibim!
Seni çok arzuladığın hayata da o yapın götürecek, Frank.
- Nereye gidiyorsun? - Sakıncası yoksa, April...
...tuvalete gidiyorum.
Tamam mı?
Bununla ne halt etmeyi düşünüyordun?
Peki sen ne halt etmeyi düşünüyordun?
- Bana engel olmayı mı? - Evet, doğru söyledin. Kesinlikle.
Hiç durma, dene hadi!
Beni dinle. Bunu yaparsan, April...
...bunu kalkışırsan, Tanrı şahidim olsun ki seni...
Ne yaparsın? Terk mi edersin?
Bu bir tehdit mi yoksa söz mü?
Ne zaman aldın bunu, April? Ne zamandan beri sende? Bilmek istiyorum!
Tanrı aşkına! Bu tür konularda aşırı duygusal davranıyorsun.
İlk on iki hafta içerisinde kullanmam da hiçbir sorun yokmuş.
Şu andan bahsediyoruz, April! Anlatamıyorum galiba?
Tabii ki anlıyorum!
Bunu senin için yapacağız, Frank. Anlamıyor musun?
Kendine ait zamanın olacak. Daha evvel konuştuğumuz gibi.
Midemi altüst eden bu şey nasıl benim için olabilir? Tanrı aşkına.
Tamam, benim için olsun.
Bana, bebeği Paris'te doğurabileceğimi söyle, Frank.
Değişik bir hayata sahip olacağımızı söyle, ama burada kalmayalım. Lütfen.
Bebeği Paris'te yapamayız.
Neden olmasın?
Buradaki hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Nerede kalacağımız bile umurumda değil!
Bu kuralları kim belirliyor ki?
Bak,
...buraya taşınmamızın tek sebebi...
...benim hamile olmamdı.
Sonra, ilk çocuğumuzun bir hata olmadığını kanıtlamak için bir çocuk daha yaptık.
Yani, bu böyle nereye kadar gidecek?
Frank.
Gerçekten başka bir çocuk daha istiyor musun?
İstiyor musun dedim?
Hadi.
Söyle bana.
Bana gerçeği söyle, Frank.
Hatırlıyor musun?
Bununla yaşamaya alıştık.
Ve gerçeği söylemenin iyi tarafı nedir biliyor musun?
Herkes, ne olduğunu bilir ama o olmadan da fazla yaşayamazlar.
Kimse gerçeği unutmaz, Frank,
...sadece kendilerine yalan söylemek de ustalaşırlar.
Şimdi söyle bana,
...gerçekten başka bir çocuk daha istiyor musun?
Bildiğim tek şey, ne hissettiğim.
Ve aklı başında olan herkes...
...aynı şekilde hisseder, April.
Ama zaten iki çocuk doğurdum.
Bunlar yaptığım bir iyilik olarak sayılmaz mı?
Tanrım! Bunu nasıl söyleyebiliyorsun!
Sanki çocuk sahibi olmak Tanrı'nın bizi cezalandırmasıymış gibi.
Çocuklarımı seviyorum, Frank.
Bundan emin misin?
Bu da ne demek şimdi?
April,
...az önce kızımızın olmasının bir hata olduğunu söyledin.
Onlardan da kurtulmaya çalışıp çalışmadığını nereden bileceğim?
Hayır.
Ailemizin tamamını tuvalete atıp üstüne sifonu çekmediğini nereden bileceğim?
Hayır. Bu doğru değil!
Tabii ki yapmadım.
Peki ben nereden bileceğim, April?
Lütfen sus.
Lütfen sus artık, Frank.
April,
...normal bir kadın, aklı başında normal hiçbir anne,
...kahrolası fantezilerini gerçekleştirmek için...
...lastik bir tüp satın alıp kendi kendine çocuğunu...
...düşürmeye kalkışmaz.
Bak,
...demek istediğim bu konuya bakış açının pek de mantıklı olmadığı.
Ve sanırım hayatını düzene sokabilmek...
...için birilerinden destek alma zamanı geldi.
Ücretini de yeni işinin maaşıyla mı karşılayacaksın?
April,
...psikiyatriste ihtiyacın varsa, bunu karşılayabilirim.
Bu aşikâr.
Peki.
Sanırım geriye söylenecek bir şey kalmadı, değil mi?
Yani Paris'e gitme fikri çok çocukçaydı, öyle mi?
Sanırım, öyleydi.
April,
...burada da mutlu olabiliriz.
Seni burada da mutlu edebilirim.
Birkaç aydır durumumuz gayet iyi.
Bunu bırakmaya gerek yok,
...idare edebiliriz.
Söz veriyorum.
Umarım, Frank.
Gerçekten umuyorum.
Beklediğiniz için teşekkürler. Bay Pollock, sizi bekliyor.
İlgilendiğiniz için sağ olun.
Doğum kontrolünün hatalı kullanılması.
Üzgün olduğumu söyleyemeyeceğim.
Küçük bölmende kaybolup gideceksin.
Bunu söyleyebilirim.
Sensiz hiçbir şey aynı olmayacak.
Şeyin dışında...
Şey...
Ne?
Planınız başından beri biraz gerçek dışıydı zaten,
...sence de öyle değil mi?
Sanırım, burnumu işine sokmamalıyım.
Hayır, hayır.
Sanırım sokmamalısın.
Şey...
Sekreterler toplanıp eğleneceklermiş.
Bizi buraya ilk getirdiğin günü hatırlıyor musun?
Kesinlikle.
Vito'nun Kütükten Yapılmış Kulübü'ne gitmek çok eğlenceli olacak demiştin!
Doğru. Böyle güzellikte bir yer için çok kötü!
Kesinlikle!
Şu halime bakın!
Çok mutluyum.
Küçük çetemiz yeniden bir arada!
Orkestramızı bu gece nasıl buldunuz? Harikaydılar, değil mi?
Avrupa'nın bir yere kaçtığı yok.
Bu doğru.
April. Tatlım.
Dans edelim mi?
Şimdi değil.
- Belki sonra. - Ben ederim.
Peki.
Paris konusunda canı hâlâ sıkkın galiba?
- Düzelir mi dersin? - Elbette.
Biz kızlara birkaç gün müsaade et, heşeyin üstesinden geliriz.
Doğrudur.
Frank.
Frank...
Frank.
İyi misin?
Milly.
Çok özür dilerim.
Frank, izninle.
Bir bu eksikti.
Nasıl çıkacağız şimdi buradan?
Tanrım.
Endişelenme, Shep. Bekleyebiliriz. Sorun değil.
Oturmam gerek.
Dinle, neden sen Milly'yi götürüp sonra da eve geçmiyorsun?
İkiniz için de iyi olur. Shep beni daha sonra eve bırakır.
Tamam, bana uyar.
Tamam öyleyse.
Sen...
İyi olacak mısın?
Elbette.
Tamam.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Daha iyiyim.
Buradan gidemeyecek olmanıza üzüldüm.
Senin için çok önemliydi, biliyorum.
Sakın yanlış anlama ama...
...daha önce orada bulundum...
...ve buradan pek de farklı sayılmaz.
Paris olmak zorunda değildi.
Sadece...
...gitmek istiyordun yani, öyle mi?
Aslında tam tersi.
Sadece hayatı...
...yaşamaya dönmek istiyordum.
Yıllardır, dünyadaki en harika çift...
...olacağımız sırrını paylaşarak kendimizi kandırmışız.
Nasıl oldu bilmiyorum ama...
...olabiliriz düşüncesiyle yaşamaya devam ettim.
Ne kadar acınası bir durum.
Çok aptalca.
Tüm umutlarının gerçekleşmesi için...
...hiç verilmemiş bir söze bel bağlamalı mıyım?
Anlıyor musun, Frank biliyor... Ne yapmak istediğini biliyor.
İstediği mevkiye ulaştı. Keyfi yerinde.
Evli, iki çocuğu var.
Gayet yeterli olmalı.
Yani onun için.
Hakkı da var.
Hiçbir zaman özel olmadık, kaderimizde de yokmuş.
Evet, özelsiniz.
Siz...
Siz Wheelerlarsınız.
Herkesin söylediği gibi,
...mükemmel bir çiftsiniz.
Geleceğimizi önceden gördüm.
Görmeyi de bırakamıyorum.
Bırakamıyorum.
Kalamıyorum da.
Hiçbirimiz bir halt olamamışız.
Hadi.
Dans edelim.
Seni başka bir yere götürseydim.
Hayır, burada...
...burada yapalım.
Hemen.
April...
...bunu her zaman yapmak istemiştim.
Seni seviyorum.
Böyle söyleme.
Hayır, ciddiyim.
Seni seviyorum.
Lütfen, yalnızca...
...sessizliğe ihtiyacım var,
...sonra beni eve bırakırsın.
Dışarısı çok güzel.
Evet, öyle.
Bugün ne biliyor musun?
12 hafta oldu.
Doğru.
Bak,
...çok çılgın bir yazı arkamızda bırakıyoruz. İkimiz de...
...çok fazla gerilmiştik. Yani,
...üzgün olmanı anlayabiliyorum.
Artık seninle yatmadığım için bunun sebebini merak ediyorsun, değil mi?
Kusura bakma Frank ama...
...bu konuda konuşabilecek kadar kendimi iyi hissetmiyorum.
Peki, hangi konuda konuşalım, April?
Hiçbir konuda konuşmasak olmaz mı?
Yani, sadece her gün geçip gitse ve biz elimizden...
...gelenin en iyisini yapıp kendimizi herşeyi konuşmak...
...zorundaymışız gibi hissetmesek?
Ben sürekli herşeyi konuşalım diye bir şey söylemedim ki.
Bak,
...tek söylediğim, çok gergin olduğumuzdu.
Şu anda, elimizden geldiğince birbirimize yardımcı olmalıyız.
Ve Tanrı biliyor, son günlerde ben de çok...
...tuhaf davranıyorum...
...aslında, sana söylemek istediğim bir şey var.
Birkaç kez beraber olduğum bir kız vardı.
Şehirde.
Onu tanımıyorum bile.
Benim için hiçbir anlamı yok,
...ama...
...artık sona erdi.
Gerçekten bitti.
Bundan emin olmasaydım sanırım bunu sana hiçbir zaman söylemezdim.
Bunu neden yaptın?
Bebeğim, bilmiyorum.
Yaşadığımız tüm bu bebek...
...düşürme olayından sonra yeniden bir erkek olmak istedim herhalde.
Bir şeyi kanıtlama ihtiyacıyla yapılmış sinirsel, mantık dışı hareketler.
Hayır.
Neden bir kızla birlikte olduğunu sormuyorum, ben,
...bunu neden bana anlattığını sordum?
Ne demek istediyorsun?
Yani, amacın ne?
Bu beni kıskanç biri mi yapmalı?
Sana aşık olmamı, seninle yeniden aynı yatakta...
...yatmamı mı sağlamalı? Yani,
...asıl söylemek istediğin nedir, Frank?
Sen ne hissettiğini neden söylemiyorsun, April?
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Başka bir deyişle, ne yaptığım ya da kiminle...
...düzüştüğüm umurunda değil, öyle mi?
Hayır.
Haklısın, umurumda değil.
Kiminle istersen düzüş.
April,
...benimle ilgilenmeni istediğimi anlayamıyor musun?
Biliyorum.
İstediğini biliyorum.
Seni sevseydim ilgilenirdim de.
Ama artık bunu yapacağımı sanmıyorum, bunun yeni farkına vardım.
Ve sırf bu yüzden, şu andan itibaren konuşmaya son veriyorum.
Bunu bana sakın yapma, April!
Bana bunu yapma!
Lanet olsun, beni sevdiğini biliyorsun!
- Sen öyle san! - Sen de gayet iyi biliyorsun!
Evde kimse var mı?
Yemek geciktiği için kusura bakmayın.
Başka bir içecek isteyen var mı?
Endişelenme.
Burada böylece oturup, sosyalleşmek bile gayet güzel.
Bu kadar zahmete girişmemelisin.
O kadar hazırlık yapmıştınız, ne oldu şimdi?
Bu tabakla ne kadar süre uğraştığını düşün.
Tavadan bahsetmiyorum bile.
Aslında, planlarda bir değişiklik oldu.
Apaçık ortada olduğunu düşünmüştüm...
...April hamile kaldı.
Tebrikler.
April! Ne kadar sevindiğimi anlatamam.
Ama şimdi daha büyük bir eve geçmeniz gerekecek.
- Değil mi? - Bekle bir saniye, anne.
Dur biraz, anne. Anlamıyorum.
Yani,
...o kadar ortada olan nedir?
Yani,
...tamam, o hamile, ne olmuş yani?
İnsanlar, Avrupa'da çocuk sahibi olamıyor mu?
John, sanırım, insanların...
...bebeklerinin ihtiyaçlarını karşılayamacakları bir yerde...
...yaşamaları pek mantığa uyan bir şey değil.
Tamam.
Tamam, sorun, para diyelim.
Para iyi bir sebep...
...ama...
...gerçek bir neden sayılmaz.
Gerçek neden ne?
Karın bunu konuşturmuyor mu, ne oldu?
Küçük hanım, evcilik oynamaktan vaz mı geçti?
Hayır, hayır, bu değil.
Söyleyebilirim ki, çok sıkı ve...
...yeterince anlaşılır gözüküyor.
Peki, öyleyse.
Neden, sen olmalısın.
- Ne oldu? - John, lütfen, çok kaba...
Kes sesini.
Ne oldu, Frank?
Korktun mu?
Onca şeyden sonra,
...buranın daha iyi olduğuna mı karar verdin?
Her şeyden sonra...
...buradaki...
...umutsuzluğun ve boşluğun daha rahat olduğunu mu farkettin?
Ne dersin?
Vay, işte bu!
Şu yüzüne bir bak!
Sorun nedir, Wheeler? Yakınlaştım mı?
Pekâlâ, evlat. Artık gitsek...
Biliyor musun...
...onu bilerek hamile bırakmana hiç şaşırmadım...
...böylece, hayatının geri kalanını onun hamile...
...elbisesinin arkasına saklanarak geçirebileceksin.
Gerçekten nasıl biri olduğunu hiçbir zaman öğrenemeyeceksin.
Kes artık,
...sanırım haddini yeterince aştın.
Yani, sen kendini ne halt zannediyorsun?
Buraya gelip, aklına her gelen kahrolası lanet şeyi söylüyorsun.
Sanırım artık birisi o lanet olası çeneni kapatmalı.
- O iyi değil, Frank. - İyi değilmiş, pis herif!
Hasta veya sağlıklı olması, ölmesi ya da yaşaması umurumda bile değil,
...kahrolası fikirlerini kendine sakla,
...onları ait oldukları, kahrolası...
...tımarhanene sakla!
Gidelim, evlat.
Hadi, John.
Tam adamına sahipsin, April.
Koca bir aile babasına.
Senin için çok üzgünüm.
Yine de,
...belki hâlâ birbirinizi hak ediyorsunuzdur.
Yani,
...senin açından bakınca ona da üzülmeye başladım.
Koca bir erkekliği olduğunu kanıtlaması için...
...ona tek çare olarak bebek yapmayı bıraktıysan...
...kendini çok kötü hissetmesine sebep olmuş olmalısın.
- Seni, kahrolası... - Hayır!
O iyi değil, Frank!
Pekâlâ, John.
Artık arabaya geri dönelim.
April, özür dilerim...
Çok özür dilerim.
Tabii, tabii!
Özür dilerim!
Özür dilerim.!
Özür dilerim!
Anne, yeteri kadar "özür dilerim" diyebildim mi?
Kahretsin.
Ben de özür dilerim.
Tanıdığım en üzgün kişinin ben olduğuma bahse girerim.
Ama, bunun yanı sıra, elimde memnun olabilmek için hiçbir şey yok,
...değil mi?
Ama...
...ne var biliyor musun?
Bir konuda çok memnunum.
Hangi konuda olduğunu bilmek ister misin?
O çocuk, ben olmayacağım için gayet memnunum.
Tamam.
Peki, dur söyleme.
Söyleme, ben tahmin edeyim.
Kendimi son derece iğrenç bir duruma soktum.
Değil mi?
Haklısın.
O adamın söylediği her şey doğru, değil mi? Bunu söyleyecektin değil mi?
Söylememe gerek kalmadı.
Benim yerime sen söyledin.
Ama yanılıyorsun, April.
Gerçekten mi?
Neden yanılıyor muşum?
Çünkü o herif deli.
Kahrolası bir deli!
Deliliğin tarifinin ne olduğunu biliyor musun?
Hayır!
- Peki ya sen? - Evet!
Diğer insanlarla iletişime geçme yetersizliği.
Sevebilme yetersizliği.
April...
April!
"Yeter..."
"Yetersizlik" demek.
Frank,
...harika bir konuşmacısın.
Konuşmanla, siyahı, beyaza çevirebilmiş olsaydın,
...işinin adamı olabilirdin.
Ama ben seni sevmiyorum diye çıldırmış oluyorum.
Değil mi? Konu bu mu?
Hayır. Yanılıyorsun.
Sen deli değilsin ve beni de seviyorsun,
...konu bu, April.
Ama sevmiyorum.
Senden nefret ediyorum.
Sen, sadece partinin birinde beni güldüren bir erkeksin, o kadar.
Ve artık seni zerre kadar sevmiyorum.
Doğrusu, yanıma yaklaşırsan,
...bana dokunursan,
...avazım çıktığı kadar bağırırım.
Hadi ama. Kes şunu, April.
Kahretsin, April.
Cehenneme kadar yolun var, seni küçük nefret dolu...
Şimdi ne yapacaksın?
Vuracak mısın bana?
Beni ne kadar çok sevdiğini gösterecek misin?
Endişelenme, o zahmete girmem.
Sana vurma zahmetine girecek kadar değerin yok.
Vurduğumu gizleyecek pudraya bile değmezsin.
Sen içi boş,
...bomboş, kahrolası bir istiridye kabuğu gibisin.
Yani, madem benden bu kadar nefret ediyorsun, evimde ne işin var?
Kahrolası, benimle neden evlendin?
Ne halt etmeye çocuğumu karnında taşıdın?
Şansın olduğun zaman neden ondan kurtulmadın?
Çünkü, beni dinle,
...beni dinle, sana söyleyeceklerim var.
Keşke bunu yapmış olsaydın.
April!
April.
April!
Benden uzak dur.
April, dinle...
Uzak dur benden.
Kahrolası ormanın içinde bile senden kurtulamayacak mıyım?
April, dinle, öyle demek istemedim.
- Söylediklerimde ciddi değildim. - Hâlâ konuşuyor musun?
Seni susturmanın bir yolu yok mu?
Düşünmem gerek.
Anlamıyor musun? Düşünmem gerek.
Eve geri dönelim, lütfen. Burada ne işin var, April?
Tekrar bağırmamı mı istiyorsun, Frank?
Çünkü yaparım,
...ciddiyim!
Peki.
Tamam.
Günaydın.
Yumurtan yağda pişmiş mi olsun, kızarmış mı?
Bilmiyorum.
Hiç farketmez.
Yağda pişmiş olsun, sorun olmazsa.
Peki.
Ben de öyle istiyordum zaten.
Değişiklik olsun diye çocuklar olmadan kahvaltı yapmak gayet güzelmiş.
Evet.
Bugün, kahvaltını iyi yapmak istersin diye düşündüm de.
Yani, bugün senin için önemli bir gün, değil mi?
Pollock'la görüşmenin olduğu gün değil mi?
Evet.
Evet, bu doğru.
Büyük görüşme.
Ne kadar büyük bir görüşme olacağını hayal edebiliyorum,
...onlar adına, tabii.
Yeni işinde tam olarak neyle ilgileniyor olacaksın?
Bana bundan pek bahsetmedin de.
Bahsetmedim mi?
Aslında tüm olay, Knox'un şu çok büyük...
...bilgisayarlardan almaya...
...hazırlanmasıyla ilgili,
...hatta "500"den de büyük.
Bundan sana söz etmiş miydim?
Hayır.
Neden şimdi söz etmiyorsun?
Aslında, temelde, sadece...
...büyük, hızlı bir hesap makinesi.
Üstündeki mekanik...
...parçaların yerine,
...daha çok...
...binlerce özel vakum tüpü vardır.
Anlıyorum.
Hiç olmazsa anladığımı düşünüyorum.
Bir bakıma ilginç bir şey sayılır, değil mi?
Bilmiyorum.
Evet, sanırım bir bakıma ilginç sayılabilir.
Yaptığın şeye değer vermelisin, Frank.
Bunda gayet başarılı olduğun âşikar.
Başlamadan önce orada olsam iyi olacak.
Dinle, April, bu...
...bu gerçekten çok hoştu.
Yani, harika bir kahvaltıydı. Gerçekten,
...en son ne zaman böyle güzel kahvaltı ettiğimi hatırlamıyorum bile.
Teşekkür ederim.
Benim de çok hoşuma gitti.
Yani, sen benden...
...benden nefret etmiyor musun?
Hayır.
Hayır, elbette etmiyorum.
İyi günler.
Tamam öyleyse,
...hoşça kal.
Alo...
Milly.
Her şey yolunda mı?
Güzel, hayır, ben kendimi...
...pek iyi hissetmiyorum. Seni bu yüzden aradım.
Eğer sana da uyarsa, bu gece gayet uygun.
Ne?
Hayır.
Dışarıda oynuyorlarsa boşver.
İçeri çağırma.
Sadece...
...onları, benim yerime öp...
...ve onlara...
...onlara de ki...
...bilirsin işte...
Pekâlâ.
Tamam.
Sağ ol, Milly.
Hoşça kal.
Sanırım yardıma ihtiyacım var,
115,
...Revolutionary Yolu.
Frank? Sana ne olduğunu anlattılar mı?
Yüce İsa! Shep, bana söylediklerinin yarısını bile anlamadım.
Onu buraya getirmeden önce bebeği kaybettiklerini söylediler.
Ne diyorlardı ona, plasentayı çıkarmak için onu ameliyata...
...aldılar ve kanaması hâlâ devam ediyor.
Yani,
...ambulans yetişene kadar çok kan kaybettiğini söylediler,
...şimdi de kanamayı durdurmaya çalışıyorlar.
Kılcal damarlar hakkında anlamadığım bir sürü şey söylediler,
...yani...
...bilinci kapalıymış.
Tanrım.
Tamam.
Frank, neden biraz otur muyorsun?
Ne halt etmeye oturacağım ki! Tanrı aşkına!
Tamam, Frank. Sakinleş biraz.
Sakin ol.
Tamam, Frank, bir sigara yak.
Bunu kendine o yaptı, Shep.
Bunu kendine o yaptı.
Sana kahve getirmeye gidiyorum.
Gerçekten çok harika insanlardı.
Değil mi, Shep?
Çok yıkıcı oldu ama.
- Zavallı April. - Teşekkür ederim.
Frank, şimdi şehirde yaşıyor.
Nerede çalışıyordu?
Bart Pollock Ortaklığı'nda.
Bilgisayarlar üzerine.
İlginç bir şirketmiş.
O zamandan beri hiç onu gördünüz mü?
Hayır. O zamandan beri hiç görmedim.
Sanırım, burada çok fazla anısı olmalı.
Shep onu görmüş. Şehirdeyken.
Değil mi, tatlım?
Frank, çocuklarına çok düşkündür.
Tüm boş zamanını, onlara adadı.
Affedersiniz.
Sen iyi misin?
Artık, Wheelerlar hakkında konuşmak istemiyorum.
Tamam.
Konuşmak zorunda değiliz.
Zorunda değiliz.
Baba, baba, izle...
Beni izle, baba...
Revoluotionary Yolu'yla ilgilendiğin için çok minnetarım, Howard.
Artık, oradan ne zaman geçsem, beni neşelendiren sert esen rüzgarı ve...
...pencerede yanan ışıkları görmek için biraz daha...
...istekle bakıyorum.
Bildiğin gibi, düşünüyodum da...
...o küçük evi yıllardır çok seviyorum...
...ve Brace çifti, oraya uygun bulabildiğim tek aile.
Gerçekten, çok kibar ve sempatik insanlar.
Tabii, Wheelerların dışında diyorsun herhalde.
Wheelerlara da bayılırdım.
Ama bana göre biraz fazla tuhaftılar.
Biraz da sinirli.
Hiç vurgulamamıştım ama bir çok açıdan, anlaşması uğraştıran...
...insanlardı.
Ve aslında,
...bu küçük evi bu kadar zor satmamın asıl nedeni...
...evin değerinin, onlar yüzünden fena şekilde düşmesi.
Eğrilmiş pencere çerçeveleri,
...nemli kiler,
...boyalarla karalanmış duvarlar,
...kapı tokmaklarına ve eşyalara bulaşmış çok pis lekeler...
Çeviri: uk22